Birds of New York
By Roman T. Brewka
Bird List
Go to bird list sorted alphabetically (e.g Fox Sparrow under F)
A
B
- American Bittern (Botaurus lentiginosus) [bąk amerykański] {бугай американський}
- Red-winged Blackbird (Agelaius phoeniceus) [epoletnik krasnoskrzydły] {еполетник червоноплечий}
- Rusty Blackbird (Euphagus carolinus) [kacykarzyk karoliński] {трупіалець північний}
- Eastern Bluebird (Sialia sialis) [błękitnik rudogardły] {блакитник східний}
- Bufflehead (Bucephala albeola) [gągołek] {гоголь малий}
- Indigo Bunting (Passerina cyanea) [łuszczyk indygowy] {скригнатка індигова}
- Painted Bunting (Passerina ciris) [łuszczyk wielobarwny] {скригнатка райдужна}
- Snow Bunting (Plectrophenax nivalis) [śnieguła] {пуночка снігова}
C
- Northern Cardinal (Cardinalis cardinalis) [kardynał szkarłatny] {кардинал червоний}
- Gray Catbird (Dumetella carolinensis) [przedrzeźniacz ciemny] {пересмішник сірий}
- Yellow-breasted Chat (Icteria virens) [słowikówka] {іктерія}
- Black-capped Chickadee (Poecile atricapillus) [sikora jasnoskrzydła] {гаїчка світлокрила}
- Chuck-will's-widow (Antrostomus carolinensis) [lelek karoliński] {дрімлюга каролінський}
- American Coot (Fulica americana) [łyska amerykańska] {лиска американська}
- Double-crested Cormorant (Phalacrocorax auritus) [kormoran rogaty] {баклан вухатий}
- Brown-headed Cowbird (Molothrus ater) [starzyk brunatnogłowy] {вашер буроголовий}
- Sandhill Crane (Antigone canadensis) [żuraw kanadyjski] {журавель канадський}
- Brown Creeper (Certhia americana) [pełzacz amerykański] {підкоришник американський}
- American Crow (Corvus brachyrhynchos) [wrona amerykańska] {ворона американська}
- Black-billed Cuckoo (Coccyzus erythropthalmus) [kukawik czarnodzioby] {кукліло чорнодзьобий}
- Yellow-billed Cuckoo (Coccyzus americanus) [kukawik żółtodzioby] {кукліло північний}
D
- Dickcissel (Spiza americana) [łuszczynek czarnogardły] {лускун}
- Mourning Dove (Zenaida macroura) [gołębiak karoliński] {зенаїда північна}
- Eurasian Collared-Dove (Streptopelia decaocto) [sierpówka] {горлиця садова}
- Short-billed Dowitcher (Limnodromus griseus) [szlamiec krótkodzioby] {неголь короткодзьобий}
- American Black Duck (Anas rubripes) [brązówka] {крижень американський}
- Long-tailed Duck (Clangula hyemalis) [lodówka] {морянка}
- Ring-necked Duck (Aythya collaris) [czerniczka] {чернь канадська}
- Ruddy Duck (Oxyura jamaicensis) [sterniczka jamajska] {савка американська}
- Wood Duck (Aix sponsa) [karolinka] {каролінка}
- Dunlin (Calidris alpina) [biegus zmienny] {побережниик чорногрудий}
E
- Bald Eagle (Haliaeetus leucocephalus) [bielik amerykański] {орлан білоголовий}
- Cattle Egret (Bubulcus ibis) [czapla złotawa] {чапля єгипетська}
- Great Egret (Ardea alba) [czapla biała] {чепура велика}
- Snowy Egret (Egretta thula) [czapla śnieżna] {чепура американська}
- Common Eider (Somateria mollissima) [edredon] {пухівка зеленошия}
F
- Peregrine Falcon (Falco peregrinus) [sokół wędrowny] {сапсан}
- House Finch (Haemorhous mexicanus) [dziwuszka ogrodowa] {чечевиця садова}
- Purple Finch (Haemorhous purpureus) [dziwuszka purpurowa] {чечевиця кармінова}
- Northern Flicker (Colaptes auratus) [dzięcioł różowoszyi] {дятел золотий}
- Ash-throated Flycatcher (Myiarchus cinerascens) [muchołap mysi] {копетон світлочеревий}
- Great Crested Flycatcher (Myiarchus crinitus) [muchołap czubaty] {копетон чубатий}
- Least Flycatcher (Empidonax minimus) [empidonka siwa] {піві-малюк сизий}
- Olive-sided Flycatcher (Contopus cooperi) [piwik północny] {піві північний}
- Traill's (Alder or Willow) Flycatcher (Empidonax aut traillii aut alnorum) [empidonka mała albo olchowa] {піві-малюк вербовий або вільховий}
- Western Flycatcher aka Pacific-slope/Cordilleran Flycatcher (Empidonax difficilis) [empidonka stokowa] {піві-малюк західний}
- Yellow-bellied Flycatcher (Empidonax flaviventris) [empidonka żółtobrzucha] {піві-малюк жовточеревий}
G
- Gadwall (Mareca strepera) [krakwa] {нерозень}
- Northern Gannet (Morus bassanus) [głuptak] {сула атлантична}
- Blue-gray Gnatcatcher (Polioptila caerulea) [siwuszka ciemnobrewa] {комароловка сиза}
- Barrow's Goldeneye (Bucephala islandica) [sierpiec] {гоголь ісландський}
- American Goldfinch (Spinus tristis) [czyż złotawy] {чиж золотий}
- Brant Goose (Branta bernicla) [bernikla obrożna] {казарка чорна}
- Canada Goose (Branta canadensis) [bernikla kanadyjska] {казарка канадська}
- Pink-footed Goose (Anser brachyrhynchus) [gęś krótkodzioba] {гуменник короткодзьобий}
- Snow Goose (Chen caerulescens) [śnieżyca duża] {гуска біла}
- Boat-tailed Grackle (Quiscalus major) [wilgowron żaglosterny] {гракл прибережний}
- Common Grackle (Quiscalus quiscula) [wilgowron mniejszy] {гракл пурпуровошиїй}
- Horned Grebe (Podiceps auritus) [perkoz rogaty] {пірникоза червоношия}
- Pied-billed Grebe (Podilymbus podiceps) [perkoz grubodzioby] {пірникоза рябодзьоба}
- Red-necked Grebe (Podiceps grisegena) [perkoz rdzawoszyi] {пірникоза сірощока}
- Rose-breasted Grosbeak (Pheucticus ludovicianus) [łuszcz strojny] {кардинал-довбоніс червоноволий}
- Black Guillemot (Cepphus grylle) [nurnik] {чистун арктичний}
- Black-headed Gull (Chroicocephalus ridibundus) [śmieszka] {мартин звичайний}
- Great Black-backed Gull (Larus marinus) [mewa siodłata] {мартин морський}
- Herring Gull (Larus argentatus) [mewa srebrzysta] {мартин сріблястий}
- Laughing Gull (Leucophaeus atricilla) [mewa karaibska] {мартин карибський}
- Ring-billed Gull (Larus delawarensis) [mewa delawarska] {мартин делаверський}
H
- Northern Harrier (Circus hudsonius) [błotniak amerykański] {лунь американський}
- Broad-winged Hawk (Buteo platypterus) [myszołów szerokoskrzydły] {канюк ширококрилий}
- Cooper's Hawk (Accipiter cooperii) [krogulec czarnołbisty] {яструб чорноголовий}
- Red-tailed Hawk (Buteo jamaicensis) [myszołów rdzawosterny] {канюк неоарктичний}
- Rough-legged Hawk (Buteo lagopus) [myszołów włochaty] {зимняк}
- Sharp-shinned Hawk (Accipiter striatus) [krogulec zmienny] {яструб неоарктичний}
- Great Blue Heron (Ardea herodias) [czapla modra] {чапля північна}
- Green Heron (Butorides virescens) [czapla zielona] {чапля мангрова}
- Grey Heron (Ardea cinerea) [czapla siwa] {чапля сіра}
- Ruby-throated Hummingbird (Archilochus colubris) [koliberek rubinobrody] {колібрі рубіновогорлий}
I
J
- Blue Jay (Cyanocitta cristata) [modrosójka błękitna] {сизойка блакитна}
- Dark-eyed Junco (Junco hyemalis) [junko] {юнко сірий}
K
- American Kestrel (Falco sparverius) [pustułka amerykańska] {боривітер американський}
- Killdeer (Charadrius vociferus) [sieweczka krzykliwa] {пісочник крикливий}
- Cassin's Kingbird (Tyrannus vociferans) [tyran krzykliwy] {тиран-крикун}
- Couch's Kingbird (Tyrannus couchii) [tyran teksaski] {тиран техаський}
- Eastern Kingbird (Tyrannus tyrannus) [tyran północny] {тиран королівський}
- Belted Kingfisher (Megaceryle alcyon) [rybaczek popielaty] {рибалочка-чубань північний}
- Golden-crowned Kinglet (Regulus satrapa) [mysikrólik złotogłowy] {золотомушка світлоброва}
- Ruby-crowned Kinglet (Regulus calendula) [ogniczek] {золотомушка рубіновочуба}
L
- Horned Lark (Eremophila alpestris) [górniczek] {жайворонок рогатий}
- Common Loon (Gavia immer) [lodowiec] {гагара полярна}
- Red-throated Loon (Gavia stellata) [nur rdzawoszyi] {гагара червоношия}
M
- Mallard (Anas platyrhynchos) [krzyżówka] {крижень звичайний}
- Eastern Meadowlark (Sturnella magna) [wojak obrożny] {шпаркос східний}
- Common Merganser (Mergus merganser) [nurogęś] {крех великий}
- Hooded Merganser (Lophodytes cucullatus) [kapturnik] {крех жовтоокий}
- Red-breasted Merganser (Mergus serrator) [szlachar] {крех середній}
- Northern Mockingbird (Mimus polyglottos) [przedrzeźniacz północny] {пересмішник багатоголосий}
N
- Black-crowned Night-Heron (Nycticorax nycticorax) [ślepowron] {квак звичайний}
- Yellow-crowned Night-Heron (Nyctanassa violacea) [ślepowron żółtoczelny] {квак чорногорлий}
- Red-breasted Nuthatch (Sitta canadensis) [kowalik czarnogłowy] {повзик канадський}
- White-breasted Nuthatch (Sitta carolinensis) [kowalik karoliński] {повзик білогрудий}
O
- Baltimore Oriole (Icterus galbula) [kacyk północny] {трупіал балтиморський}
- Orchard Oriole (Icterus spurius) [kacyk kasztanowaty] {трупіал садовий}
- Osprey (Pandion haliaetus) [rybołów] {скопа}
- Ovenbird (Seiurus aurocapilla) [lasówka złotogłowa] {смугастоволець оливковий}
- American Barn Owl (Tyto furcata) [płomykówka] {сипуха крапчаста}
- Eastern Screech-Owl (Megascops asio) [syczek krzykliwy] {сплюшка північна}
- Great Gray Owl (Strix nebulosa) [puszczyk mszarny] {сова бородата}
- Great Horned Owl (Bubo virginianus) [puchacz wirginijski] {пугач віргінський}
- Long-eared Owl (Asio otus) [uszatka] {сова вухата}
- Short-eared Owl (Asio flammeus) [uszatka błotna] {сова болотяна}
- Snowy Owl (Bubo scandiacus) [sowa śnieżna] {сова біла}
- American Oystercatcher (Haematopus palliatus) [ostrygojad brunatny] {кулик-сорока американський}
P
- Monk Parakeet (Myiopsitta monachus) [mnicha nizinna] {калита сіроволий}
- Northern Parula (Setophaga americana) [lasówka obrożna] {пісняр північний}
- Ring-necked Pheasant (Phasianus colchicus) [bażant] {фазан звичайний}
- Eastern Phoebe (Sayornis phoebe) [fibik oliwkowy] {феб буроспинний}
- Rock Pigeon (Columba livia) [gołąb miejski] {голуб сизий}
- Northern Pintail (Anas acuta) [rożeniec] {шилохвіст північний}
- Black-bellied Plover (Pluvialis squatarola) [siewnica] {сивка морська}
- Piping Plover (Charadrius melodus) [sieweczka blada] {пісочник жовтоногий}
- Semipalmated Plover (Charadrius semipalmatus) [sieweczka skąpopłetwa] {пісочник канадський}
R
- Virginia Rail (Rallus limicola) [wodnik błotny] {пастушок віргінський}
- Common Redpoll (Acanthis flammea) [czeczotka] {чечітка звичайна}
- American Redstart (Setophaga ruticilla) [lasówka szkarłatna] {пісняр горихвістковий}
- American Robin (Turdus migratorius) [drozd wędrowny] {дрізд мандрівний}
S
- Sanderling (Calidris alba) [piaskowiec] {побережниик білий}
- Least Sandpiper (Calidris minutilla) [biegus karłowaty] {побережник-крихітка}
- Purple Sandpiper (Calidris maritima) [biegus morski] {побережниик морський}
- Semipalmated Sandpiper (Calidris pusilla) [biegus tundrowy] {побережник тундровий}
- Solitary Sandpiper (Tringa solitaria) [brodziec ciemnorzytny] {коловодник малий}
- Spotted Sandpiper (Actitis macularius) [brodziec plamisty] {набережник плямистий}
- Stilt Sandpiper (Calidris himantopus) [biegus brodźcowaty] {побережник довгоногий}
- Upland Sandpiper (Bartramia longicauda) [preriowiec] {бартрамія}
- Yellow-bellied Sapsucker (Sphyrapicus varius) [oskomik czerwonogardły] {дятел-смоктун жовточеревий}
- Greater Scaup (Aythya marila) [ogorzałka] {чернь морська}
- Black Scoter (Melanitta americana) [markaczka amerykańska] {синьга американська}
- Surf Scoter (Melanitta perspicillata) [uhla pstrodzioba] {турпан білолобий}
- White-winged Scoter (Melanitta deglandi) [uhla amerykańska] {турпан білокрилий}
- Northern Shoveler (Spatula clypeata) [płaskonos] {широконіска північна}
- Pine Siskin (Spinus pinus) [czyż sosnowy] {чиж сосновий}
- Black Skimmer (Rynchops niger) [brzytwodziób amerykański] {водоріз американський}
- Wilson's Snipe (Gallinago delicata) [bekas amerykański] {баранець американський}
- Townsend's Solitaire (Myadestes townsendi) [klarnetnik północny] {солітаріо північний}
- Sora (Porzana carolina) [kureczka karolińska] {погонич каролінський}
- American Tree Sparrow (Spizella arborea) [spizela drzewna] {вівсянка північна}
- Chipping Sparrow (Spizella passerina) [spizela białobrewa] {карнатка білоброва}
- Clay-colored Sparrow (Spizella pallida) [spizela blada] {карнатка бліда}
- Field Sparrow (Spizella pusilla) [spizela polna] {карнатка польова}
- Fox Sparrow (Passerella iliaca) [pasówka rudosterna] {вівсянка рябогруда}
- House Sparrow (Passer domesticus) [wróbel] {горобець хатній}
- Lark Sparrow (Chondestes grammacus) [nieszporek polny] {потюк}
- Lincoln's Sparrow (Melospiza lincolnii) [pasówka płowa] {пасовка вохриста}
- Nelson's Sparrow (Ammospiza nelsoni) [bagiennik płowy] {багновець блідий}
- Saltmarsh Sparrow (Ammospiza caudacuta) [bagiennik ostrosterny] {багновець гострохвостий}
- Savannah Sparrow (Passerculus sandwichensis) [bagiennik żółtobrewy] {вівсянка саванова}
- Seaside Sparrow (Ammospiza maritima) [bagiennik żółtoczelny] {багновець приморський}
- Song Sparrow (Melospiza melodia) [pasówka śpiewna] {пасовка співоча}
- Swamp Sparrow (Melospiza georgiana) [pasówka bagienna] {пасовка болотяна}
- Vesper Sparrow (Pooecetes gramineus) [nieszporek trawny] {вівсянка польова}]
- White-crowned Sparrow (Zonotrichia leucophrys) [pasówka białobrewa] {бруант білобровий}
- White-throated Sparrow (Zonotrichia albicollis) [pasówka białogardła] {бруант білогорлий}
- European Starling (Sturnus vulgaris) [szpak] {шпак звичайний}
- Barn Swallow (Hirundo rustica) [dymówka] {ластівка сільська}
- Northern Rough-winged Swallow (Stelgidopteryx serripennis) [wodówka pólnocna] {ластівка північна}
- Tree Swallow (Tachycineta bicolor) [nadobniczka drzewna] {білозорка річкова}
- Mute Swan (Cygnus olor) [łabędź niemy] {лебідь-шипун}
T
- Scarlet Tanager (Piranga olivacea) [piranga szkarłatna] {піранга кармінова}
- Summer Tanager (Piranga rubra) [piranga pąsowa] {піранга плометиста}
- Western Tanager (Piranga ludoviciana) [piranga żółtorzytna] {піранга жовтогуза}
- Green-winged Teal (Anas carolinensis) [cyraneczka karolińska] {чирянка американська}
- Common Tern (Sterna hirundo) [rybitwa rzeczna] {крячок річковий}
- Forster's Tern (Sterna forsteri) [rybitwa czarnoucha] {крячок неоарктичний}
- Least Tern (Sternula antillarum) [rybitwa mała] {крячок карибський}
- Brown Thrasher (Toxostoma rufum) [przedrzeźniacz rudy] {тремблер прямодзьобий}
- Gray-cheeked Thrush (Catharus minimus) [drozdek szarolicy] {дрізд-короткодзьоб малий}
- Hermit Thrush (Catharus guttatus) [drozdek samotny] {дрізд-короткодзьоб плямистоволий}
- Swainson's Thrush (Catharus ustulatus) [drozdek okularowy] {дрізд-короткодзьоб Свенсона}
- Varied Thrush (Ixoreus naevius) [drozdoń złotogardły] {квічаль рудобровий}
- Wood Thrush (Hylocichla mustelina) [drozdek rudy] {дрізд лісовий}
- Tufted Titmouse (Baeolophus bicolor) [sikora dwubarwna] {синиця гострочуба}
- Eastern Towhee (Pipilo erythrophthalmus) [pipil rudoboczny] {тауї східний}
- Wild Turkey (Meleagris gallopavo) [indyk zwyczajny] {індик великий}
- Ruddy Turnstone (Arenaria interpres) [kamusznik] {крем'яшник звичайний}
V
- Veery (Catharus fuscescens) [drozdek brunatny] {дрізд-короткодзьоб бурий}
- Blue-headed Vireo (Vireo solitarius) [wireonek siwy] {віреон сизоголовий}
- Philadelphia Vireo (Vireo philadelphicus) [wireonek cytrynowy] {віреон цитриновий}
- Red-eyed Vireo (Vireo olivaceus) [wireonek czerwonooki] {віреон червоноокий}
- Warbling Vireo (Vireo gilvus) [wireonek szary] {віреон світлобровий}
- White-eyed Vireo (Vireo griseus) [wireonek białooki] {віреон білоокий}
- Yellow-throated Vireo (Vireo flavifrons) [wireonek żółtogardły] {віреон жовтогорлий}
- Black Vulture (Coragyps atratus) [sępnik czarny] {урубу}
- Turkey Vulture (Cathartes aura) [sępnik różowogłowy] {катарта червоноголова}
W
- Bay-breasted Warbler (Setophaga castanea) [lasówka kasztanowata] {пісняр-лісовик каштановий}
- Black-and-white Warbler (Mniotilta varia) [pstroszka] {пісняр строкатий}
- Black-throated Blue Warbler (Setophaga caerulescens) [lasówka granatowa] {пісняр-лісовик сизий}
- Black-throated Green Warbler (Setophaga virens) [lasówka czarnogardła] {пісняр-лісовик чорногорлий}
- Blackburnian Warbler (Setophaga fusca) [lasówka rudogardła] {пісняр-лісовик рудоволий}
- Blackpoll Warbler (Setophaga striata) [lasówka czarnogłowa] {пісняр-лісовик білощокий}
- Blue-winged Warbler (Vermivora cyanoptera) [lasówka niebieskoskrzydła] {червоїд жовтоголовий}
- Canada Warbler (Cardellina canadensis) [wilsonka kanadyjska] {болотянка строкатовола}
- Cape May Warbler (Setophaga tigrina) [lasówka rdzawolica] {пісняр-лісовик рудощокий}
- Cerulean Warbler (Setophaga cerulea) [lasówka niebieska] {пісняр-лісовик блакитний}
- Chestnut-sided Warbler (Setophaga pensylvanica) [lasówka rdzawoboczna] {пісняр-лісовик рудобокий}
- Connecticut Warbler (Oporornis agilis) [cytrynka obrączkowa] {цитринка сіровола}
- Golden-winged Warbler (Vermivora chrysoptera) [lasówka złotoskrzydła] {червоїд золотокрилий}
- Hooded Warbler (Setophaga citrina) [wilsonka żółtolica] {болотянка чорногорла}
- Kentucky Warbler (Geothlypis formosa) [cytrynka czarnouzda] {цитринка жовтогорла}
- Lawrence's Warbler <Blue-winged x Golden-winged Warbler> (Vermivora cyanoptera x chrysoptera) [lasówka niebieskoskrzydła x złotoskrzydła] {червоїд жовтоголовий x золотокрилий}
- Magnolia Warbler (Setophaga magnolia) [lasówka magnoliowa] {пісняр-лісовик канадський}
- Nashville Warbler (Leiothlypis ruficapilla) [lasówka rudogłowa] {червоїд сіроголовий}
- Orange-crowned Warbler (Leiothlypis celata) [lasówka zielonkawa] {червоїд оливковий}
- Palm Warbler (Setophaga palmarum) [lasówka kasztanowogłowa] {пісняр-лісовик рудоголовий}
- Pine Warbler (Setophaga pinus) [lasówka sosnowa] {пісняр-лісовик сосновий}
- Prairie Warbler (Setophaga discolor) [lasówka czarnowąsa] {пісняр-лісовик прерієвий}
- Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) [bursztynka] {пісняр жовтий}
- Swainson's Warbler (Limnothlypis swainsonii) [lasówka bura] {пісняр бурий}
- Tennessee Warbler (Leiothlypis peregrina) [lasówka oliwkowa] {червоїд світлобровий}
- Wilson's Warbler (Cardellina pusilla) [wilsonka mała] {болотянка мала}
- Worm-eating Warbler (Helmitheros vermivorum) [lasówka paskogłowa] {пісняр-борсучок}
- Yellow Warbler (Setophaga petechia) [lasówka złotawa] {пісняр-лісовик золотистий}
- Yellow-rumped Warbler (Setophaga coronata) [lasówka pstra] {пісняр-лісовик жовтогузий}
- Yellow-throated Warbler (Setophaga dominica) [lasówka szarogrzbieta] {пісняр-лісовик чорнощокий}
- Louisiana Waterthrush (Parkesia motacilla) [lasówka potokowa] {смугастоволець білобровий}
- Northern Waterthrush (Parkesia noveboracensis) [lasówka nadwodna] {смугастоволець річковий}
- Cedar Waxwing (Bombycilla cedrorum) [jemiołuszka cedrowa] {омелюх америквнський}
- American Wigeon (Anas americana) [świstun amerykański] {свищ американський}
- Willet (Tringa semipalmata) [błotowiec] {коловодник американський}
- American Woodcock (Scolopax minor) [słonka amerykańska] {слуква американська}
- Downy Woodpecker (Picoides pubescens) [dzięcioł kosmaty] {дятел пухнастий}
- Hairy Woodpecker (Picoides villosus) [dzięcioł włochaty] {дятел волохатий}
- Pileated Woodpecker (Dryocopus pileatus) [dzięcioł smugoszyi] {жовна північна}
- Red-bellied Woodpecker (Melanerpes carolinus) [dzięciur czerwonobrzuchy] {гіла каролінська}
- Red-headed Woodpecker (Melanerpes erythrocephalus) [dzięciur krasnogłowy] {гіла червоноголова}
- Eastern Wood-Pewee (Contopus virens) [piwik leśny] {піві лісовий}
- Carolina Wren (Thryothorus ludovicianus) [strzyżyk karoliński] {поплітник каролінський}
- House Wren (Troglodytes aedon) [strzyżyk śpiewny] {волоочко співоче}
- Marsh Wren (Cistothorus palustris) [strzyżyk błotny] {овад болотяний}
- Winter Wren (Troglodytes hiemalis) [strzyżyk amerykański] {волоочко американське}
Y
- Greater Yellowlegs (Tringa melanoleuca) [brodziec piegowaty] {коловодник строкатий}
- Lesser Yellowlegs (Tringa flavipes) [brodziec żółtonogi] {коловодник жовтоногий}
- Common Yellowthroat (Geothlypis trichas) [cytrynka czarnolica] {жовтогорлик північний}